大文学

第4章（第1页）

注：

1“itisoneofyfailgs，isuppose，thetendencytoover-stretchyselfandddle”（我想，这是我的过错，总是多管闲事、干预太多。）译完之后再回过头来修订，发现作者太太居然从这里开始就埋伏笔了。后面ad提起自己对哈利的惭愧时也说过类似的话。

2“iwouldlikethatveryuch”一句原译为“我非常乐意。”我感觉这样放在两个句子中间有点奇怪，就直接翻译成了邓多多的潜台词，邓教肯定还是想和格皇继续通信的对吧（吃瓜

第六只猫头鹰

septeber26th，1952

alb

阿不思

afterallthescatologicalwaysi&039;vensideredno，i&039;llhavetostartthisletterwithasiplethankyouychargsulks，youhorridarseihaven&039;tughedthathardweeks

在考虑过所有下流的开头之后，我想还是算了，以一个简单的感谢来作为这封信的伊始吧。我生气时迷人的样子，你他妈的可真会胡扯。几周以来我还没有像这样大声笑过。

butuggleliteraturehonestly，albsendthependiuofoffensivethgstheniightrefrafroasulkthiswoolfwoanverystran

一本麻瓜文学？说实话，阿不思，寄给我一份不会冒犯到别人的物品清单吧，说不定我就暂时消气了。还有这个叫伍尔夫的女人真是奇怪。

andlegilincydon&039;tbotherstayoutofyheadthedaysstretch，ohyes，likethatfurlough-strgtaffyyouedtosuckonaswetalked，strggitendlesslybeeenyourfrsandyourteethdownrightdistractg，thatadeypenslipontheparchntorethanoncebutitdidexplodedelightfullywhenwehexedit，rebergreenandsokg

至于摄神取念？还是省省吧，离我的大脑远一点。时光延展，哦，是的，就像我们交谈时你吮吸过的那块太妃糖，在贝齿和指尖没完没了地拉长。那个样子真的太容易让人分心了，我的笔尖在羊皮纸上不止一次地打滑。但在我们施咒后它爆炸的样子的确令人愉悦，记得吗？绿绿的，还冒着烟？

youwerealwaysabterubbishatbegggreberwhenihexedyourlegstothebedsteadandadeyouwaitutterlypathetic，youuldn&039;tevenanatobepoliteiwassuchasnitiuld&039;vebeatenyoubloody

你真是从来都不擅长求人。还记得我把你的腿施咒绑在床架上，让你等着我的那次吗？多可怜啊，你甚至都维持不了自己的礼貌了。我还正为了不能揍你一顿而生气呢……

andylifethislifeyoureducedtotaffydaysandories

至于我的生活，是你害我走到这个地步，陷入太妃糖一样苦涩甜腻又难以咀嚼的日子和回忆。

orng:theguardseround，scanallypapersfordanroarithancytheyedtoroughup，tis，wheniwasfirsthere，nospells，jtfiststherewasonewoanyoukilledyhband，shewouldscrea，youkilledyhbandtheyspedafterafewyearsbecaeiwouldalwaysughattheitakeasuchidiotic，endlessprideytalentsasyou，albthetalentofughgthroughbrokenteethwhilekneelgonastonefloorctchgyourbruisedgut，ughgwithblooddownyourthroatatpeoplewhowanttotortureyouagoodtalenttohaveprinworthfarorethanwitsoragic