大文学

第3章（第3页）

在教会发布禁令之前，温特看到过报纸都在评价他的小说，比如“伟大的皇帝，统一的世界与悲剧的落幕”、“出彩的阳谋，‘推恩令’是小说家的妄想还是切实可行的理论”或者“没有人生而就是贵族”。

最后一个其实是“王侯将相宁有种乎”，但是无论是温特、出版社还是【日常翻译】都没法翻译出那种真实的震撼感。

有些语言只有放在原来的语言环境中才有惊心动魄的魅力。

不过即使如此，独特的世界观也足以俘获人心。

温特本身的写作能力并不是特别出众，他是占了自己背后文明的光。

温特的小说是通过【日常翻译】写出来的，在送给出版社之后，他们会再稍微润润色，把第二版发给温特阅读修改一下，确认一下意思没有被歪曲，再把意见发回出版社，最后就能出版了。

【日常翻译】，初级语言学阶段能够掌握的奥术。这是森林里的“女巫”玛丽·咖喱教给他的奥术

在掌握一门法术之前，必须要搞清楚背后的原理，最后才能加以利用。

虽然是“初级”语言学，但是基本上的要求就是如果自己凭借自己的实力学不会，那么借助奥术也别想学会。

温特属于可以学会的。

很巧，他曾经报过的专业课和语言学有一小部分重叠，而他本人比较擅长学习语言，虽然现在他已经过了学习语言的最佳时期，但是他总结概括语言中的逻辑能力有所上升。

这个世界的语言虽然是他不熟悉的，可是有一种脱胎自拉丁语的感觉，这大大降低了温特上手的难度。

如果换成阿拉伯语语系的，估计温特的【日常翻译】就不好用了。

而且在写小说的时候，【日常翻译】的结果太过于口语化了，缺少一些厚重感，这也是出版社润色的必要性。

等到哪天温特学会了这里的日常语言，他的【日常翻译】大概就能升级为【专业翻译】，真的摆脱出版社润色的必要。